drnet_ua,
Знакома тема. Сам с такими работал. Я для себя называю этот тип языка "international" english. Простые конструкции предложений (часто на основе грамматики своего языка), пара шуток, знание терминов из сферы деятельности, лексика на общие темы ("в баре", "в такси", "в аэропорту", "с девушкой"). Английский, чтобы объясниться. Без всяких там погружений в культуру.
Другое дело - прогрессивная молодежь.
Самое забавное, что такой "простой" английский все чаще используется даже в англо-язычных странах в крупных конторах при составлении документации, подлежащей переводу. Специально подгоняют под автопереводчик. Экономия.
Как-то работал со швейцарцем и голландцем. Выяснилось, что местечковый швейцарский вариант немецкого очень похож на голландский. Ребята понимали друг-друга великолепно.