Пока ничего не получилось по причине того, что все тексты хранятся в XML. Получается, что угловые скобки, обозначающие стили, воспринимаются парсером XML в качестве разметки - как ещё один уровень вложенности. Получается фигня.
Вот пример:
Код AS3:
<lowEnergy> <!-- Специальная фраза при высоком штрафе от усталости) </!-->
<phrase id="adverb"> <!-- Стыковка в форме наречия, можно ставить деепричастный оборот </!-->
<option>Валясь с ног от <b>сильнейшей усталости</b>, </option>
</phrase>
</lowEnergy>