Ну если клиенту хочется таки застрять в мультиплатформенном браузере, то HTML5 без вариков. Переход не должен быть сложным.
В качестве фреймворка порекомендую
CreateJS (привычный DL, готовая загрузка ресурсов, годные твины, кроссбраузерная работа со звуком). Движок не игровой, что лично для меня плюс (даже при портировании игр). В твоем же случае — вообще то, что доктор прописал!
Ну а если заморочишься и освоишь
TypeScript, то для тебя портирование покажется приятной прогулкой. Но это уже по "слухам". Сам его не использую — не вижу смысла. Переношу свои классы из AS3 на старый добрый JavaScript не испытывая особых неудобств.