[ZergMaster]

А можно сделать соувсем уж извращение. Добавить в xml строку какой-нибудь левый разделитель, вместо \n, например #. И потом, при постановке в текстовое поле делать что-то вроде

textField.text = makeWordWrap(xmlText);
 
function makeWordWrap(xmlText:String, delim:String='#'):String
{
    var result:String = '';
    xmlText.split(delim).forEach(function (item:String. i:int, arr:Array)
       {
              var newLine:String = i ? '\n' : '';
              result += newLine+item;
       });
 
     return result;
}