[DeliMIter]

Бывает, как в данном случае, что выполняемый код имеет одновременно несколько контекстов, в которых ищется поле с заданным именем. Указывай контекст, и всё будет хорошо.

var id:String = "6";
var xml:XML = <a>
  <b id="7"/>
  <b id="6">
      4
  </b>
  <b id="3"> 
      тест
      <id>3</id>
  </b>
</a>;
 
trace((xml.b.(@id == this.id)).toXMLString());