[wvxvw]

var id:String = "6";
var xml:XML = <a>
  <b id="7"/>
  <b id="6">
      4
  </b>
  <b id="3"> 
      тест
      <id>3</id>
  </b>
</a>;
function f(xl:XML):void
{
	var id:String = "7";
	trace(xml.b.(@id == id && (id is String)).toXMLString()); // <b id="7"/>
	trace(xml.b.(@id == this.id && (this.id !== id)).toXMLString()); // <b id="6">4</b>
	trace(xml.b.(@id == valueOf().id).toXMLString());
	// <b id="3">
	//	  тест
	//	  <id>3</id>
	//	</b>
}
f(xml);

Единственная проблема тогда - что делать, если локальная переменная имеет то же значение, что и поле класса... Но вообще - да, в таких случаях, проще отпинать автора кода, чем придумывать извращенные решения...