эм... можеть я не совсем понял но могу 1ну вещь сказать
при добавлении стороннего шрифта рекомендую использовать текстовы шрифты формата .otf а не ttf
у меня было нечто русский шрифт не отображался перерыл кучу всего и пробывал задать юникоды и прочие ничего не помогала пока не нашел 1дну статейку где в 3 строчках все решение проблем и коронная фраза: все будет работать всегда с тем чему вы доверяете