[illuzor]

как бы это обсчитывать элегантнее?

Что там считать то? Если .х координата картинки в заданном диапазоне и по длине не вылезает за этот диапазон - показываем, остальное скрываем.