[caseyryan]

попробуй так:

text = text.replace(/\\\n/gi, "\n");

Самому сейчас никак не проверить

Сообщение от Godwarlock

in4core cdata слишком много лишнего мусора в тексте.
Тут всё же прозвучало решение, которое я использовал до всей этой дилемы с загрузкой через loader) Самый простой вариант, это просто вставить символ, который в тексте никогда не будет использоваться и просто подменять его.

public static function getText(text:String):String
		{
			var str:String = ui[text];
			var result:String = "";
			for (var i:int = 0; i < str.length;i++ )
			{
				var char:String = str.charAt(i);
				if (char == "$")
				{
					var replaced:String = char.replace("$", "\n");
					result += replaced;
				}else
				{
					result += char;
				}
			}
			return result;
		}

Жесть) Лучше замени этот г-код на регулярку:

public static function getText(text:String):String {
    return ui[text].replace(/\$/gi, "\n");
}