[goodguy]

при разработке новой - улучшенной версии

Можно.

загрузить новое приложение под тем же id.

А вот совсем другое приложение, т.е., с кардинально отличным от первого функционалом нельзя. Собственно, об этом у них есть пункт правил.