спасибо за ответ.
дело в том, что я не использую способ mod_rewrite, я решил это делать через ErrorDocument... поэтому правило для реврайта тут не прошло
есть ещё идеи?
update:
ещё заметил странность такую: если например путь такой
http://mysite.ru/en или любой другой адрес только с одним указаным каталогом, например
http://mysite.ru/bla-bla-bla, то всё нормально работает, пути правильные. Но если уже глубже, то есть
http://mysite.ru/en/catalog/, то всё сбивается и не отображаются ни картинки, ни css, ни js и т.д.
update #2:
а если дописать к концу слеш
http://mysite.ru/en/ пути так же сбиваются, а без слеша работает (только для одного каталога)