Вопрос к опытным коллегам (хотя какой я вам пока коллега
).
Продумывая архитектуру будущей игры столкнулся с ещё одним вопросом, который, как мне кажется, нужно решать уже сейчас. Если я не скисну и доведу свой дебютный проект до релиза, то этот релиз должен быть точно двуязычным: на русском и английском языках, иначе ловить точно нечего. Вопрос о реализации многоязычности.
На концептуальном уровне всё вроде бы понятно. Будущая многоязычность моего приложения основывается на следующих принципах:
1. Никаких жёстко заданных текстов внутри кода. Только идентификаторы, по которым будут подбираться текста на выбранном пользователем языке;
2. Все тексты живут в неких "накопителях". У меня пока это "классы-хранители" со статическими методами и переменными типа Object, хранящими тексты по строковым идентификаторам. В дальнейшем буду думать, что с ними делать: менять на XML или ещё что-нибудь, пока это представляется несущественным;
3. Между игровой механикой и готовыми текстами, живущими в классах-хранителях, должна быть ещё отдельная языковая логика. Например, для русского языка требуется подбирать слова в нужных падежах, а в английском - нет. Таким образом, просто выдёргивать по одним и тем же идентификаторам строковые переменные из идентичных хэшей точно не получится. Значит между игровой механикой и "складом" строковых переменных должны быть ещё некие "посредники", осуществляющие эту самую языковую логику.
Соответственно, по первому пункту вопросов особенно нет, всё ясно. Со вторым пока ничего не ясно, было бы интересно узнать для общего развития, но не к спеху. А вот по третьему огромная просьба помочь.
Стал прикидывать, как сделать... Это может быть один класс для всех языков, но запускающий разные методы, в зависимости от выбранного языка. Или базовый класс и классы-наследники для каждого из поддерживаемых языков, переопределяющие методы. Может быть вообще пространства имён или ещё какая-нибудь экзотика. Пока ограничился тем, что отделил игровую механику от подбора текстов, плюс создал пакет language, куда скинул эти самые классы-хранители и классы-"подбиратели" текстов.
В общем виде вопрос такой. О чём следует подумать и что сделать с самого начала разработки, чтобы заложить хорошую основу для будущей многоязычности? Наверняка есть общая практика и отработанные решения. Может ссылочку подбросите, сам ничего путного не нашёл, увы. Заранее спасибо.