[СлаваRa]

getNearestSharedAncestor (

getDefinitionByName (getQualifiedSuperclassName (HeirClass))

но

.shift();

tree[heir]

new Vector.<String>;

- тут не хватает скобок

throw (CLASS_DEBUG_NAME + "-> getNearestSharedAncestor: полученные наследники не принадлежат общему классу " + getQualifiedClassName (TopClass));

- throw строки вместо ошибки

TopClass: Class) : String

- разная стилистика :

var tree: Dictionary = new Dictionary(); 
if (!heirs.length) return null;

- наверное имеет смысл создавать словарь только если if не отработал

Добавлено через 1 минуту

for each (heir in heirs) if (tree[heir][0] != item2test) toCut = true;
if (!toCut) result = item2test;

Уже после первого присвоения toCut = true; следующий if не выполнится, соотвественно не имеет смысла гонять цикл после этого присвоения

Добавлено через 4 минуты

if (toCut) for each (heir in heirs) tree[heir].shift();
var item2test: String = tree[heirs[0]][0];
var toCut: Boolean = false;

сначала проверяем переменную toCut и только потом декларируем ее