А как будет по англицки?..

[RadonDmitro]

Аббревиатура ЧП (частное предприятие)? Например переведите плз ЧП "Кошки-мышки"...

[sts]

Cats & Mice Ltd.

[RadonDmitro]

Опа... оперативно Сенкс.

[Subzero]

нифигааа.... ltd это ТОО

[RadonDmitro]

Ну вот... как всегда

А как расшифровывается ТОО?

[sts]

Subzero - упал наконец? (с мотика в смысле)

я живу в англии и здесь почти все компании - частные и всеLtd. - частные

(что такое ТОО - не знаю и спорить не буду)

так что для перевода на англицкий - подойдет имхо
если по-совковому слово в слово, - то private company, но может звучать странно в определенных случаях

P.P.S. Subzero - ты своего добился все-таки в "языковые дискуссии" вступать больше не хочу. Привет матарвею

[Subzero]

sts, странный ты.... и злой

ТОО - товарищество с ограниченной ответственностью
ООО - общество с ограниченной ответственностью

Другое дело, что сейчас уже практически нет такого понятия, как ЧП (МЧП), насколько я знаю. Все стали либо АО (ЗАО, ОАО), либо ТОО (ООО)

[sts]

чего я злой-то? они все - частные, кстати

кстати, самое частное в UK - solo trader, абревиатуры нет

мой первый ответ - правильный (имхо), у меня - два. Чем не частные - секретарь вон пиво пьет в доме напротив, уверен и не помнит уже про секретарство