request - form - аостроф - обратный слэш

[automatix]

Всем привет!
Работаю над одной французской страницей. И столкнулся с такой вот проблемой. Страница А передает строку странице В, а та считывает информацию из реквеста и запихивает в одно из полей формы. Все замечательно, пока не появляются горячо любимые французами апострофы. Тогда линк на первой странице выглядит так: a href="http://myhomepage.com/index?id=123&str=blabla a'la blabla", адресная строка так myhomepage.com/index?id=123&str=blabla%20a'la%20blabla, поле формы так blabla a\'la blabla.

Вопрос откуда берется эта обратная косая черта и как с этим бороться?

Спасибо.