Помогите исправить ошибку в коде!

[WhiteTigress]

Имеется *.fla для 8.0 цифровых часов, которые показывают день недели, число, месяц, год и, само собой, время. Но всё не на русском. Хотела вписать русские слова вместо нерусских. Но появилась ошибка компиляции. (Сначала я думала, что это версия Flash не совпадает потому что. Ан нет, поставила 8.0 - такая же система.)

**Error** Scene=Scene 1, layer=Action Layer, frame=1:Line 11: ')' or ',' expected

     _root.date_text = eval("jours" add (":" add String(numjour))) + " " + jour + " " + (eval("mois" add (":" add String(nummois)))) + " " + numannee;

Помогите, пожалуйста. Всю голову сломала, куда надо воткнуть ')' или ','. Если нужен весь код, я напишу...

Заранее, спасибо.

[Котяра]

Название не выражает сути вопроса.