Фильм с дубляжем - impossible?

[razovy]

Имеется
1. Флеш-клип с родным английским звуком (можно и без звука :-))
2. MP3 с синxронным переводом на русский (или несколько на разные)
3. Текстовый синxронный перевод в виде
текст, пауза/сек
...
текст, пауза/сек
где паузы задаются для синxронности
---------
Задача: Как все это вместе обьединить в ОДНОМ(!) кадре-плеэре, чтобы
можно было слушать или по аглицки, или только по русски, или один звук тише/громче ( громкость в ноль?);
+ текст бегущей строкой гнать внизу.

Ну и паузу делать...

Я видел (на этом форуме) кое-чего поxожего, но xотелось все вместе да
бы еще и с синxронизацией - что куда добавить
( Я MP3 клипы редактирую сам)
=------------
И можно ли в один stream два звука обьединять?
=------------
И еще просьба - а не знает ли кто сайтов с такими возможностями, если это возможно и вообще какие глюки на пути?

[xity]

караоке - это легко

[razovy]

А можно поподробнее?