арабский static текст

[uchenik12345]

нужно просто вбить арабские слова во флаш. Проблема - они автоматом переворачиваются слева направо.
Если написать некую php конвертацию, чтоб переворачивала слова или буквы для копи-пэйста, то это не работает, потому как а арабском есть спец. правила и при конвертации автоматически заменяются начальные / конечные буквы.

Скриптом делать нельзя, максимум что можно делать - dynamic fields (и то это уже плохой вариант). Програмно из за специфики работы вообще бред.

Вообщем, как сделать copy/paste арабского в static текст?