Динамическое обращение к методу toXMLString() экземпляра класса XML.

[wvxvw]

Эм... тогда понятия оператора нет нигде мы им пользуемся для удобства, чтобы не называть все функциями (хотя удобство сомнительное, но так уж исторически сложилось). QName - это объяснение того, как реализовано, но это не объясняет логику компилятора, почему он "решил" искать там, а не в другом месте. Он же QName создал не просто так, а чем-то руководствовался - вот это что-то, это и было оператором.

[Gaen]

Так компилятор как раз не решает, где искать, он тупо фигачит неймспейс в байткод. Не указали - фигачит дефолтный, указали - фигачит указанный.
А вот чем руководствуется AVM2, когда ищет свойство в нескольких неймспейсах, т.е. как реализована команда getproperty - вот это вопрос