Старая тема про всплывающую подсказку

[Toporik]

Пытался сделать, но так ничего в голову и не пришло.
Задача: Сделать всплывающую подсказку для динамического многострочного текста!
Т.е. есть текст, который подгружается извне - допустим из xml файла, структура файла может быть любая. Главное, чтобы при наведении на какое то слово (словосочетание) должна появляться подсказка хоть где, а при сведении с текста оная должна изчезать. Основной затык у меня как раз с тем, что текст динамический, т.е. изначально неизвестно где будет находиться этот кусочек текста при наведении на который надо показать подсказку. Из условий - текст должен быть не моноширный и обязательно многострочный. А отображаться он будет во flash плеере, т.е. доступа к JS нет.
Мне показывали пример с моноширным и однострочным, но это не катит. Принцип реализации любой, тут у меня идеи возникали о побуквенном парсинге с подсчетом соответственно итогового кол-ва строк, но тут все упирается в то, что у того же ариала буквы разного размера... вобщем затык... А получить то всего надо координаты допустим начала слова, и еще проблема с переносом части выражения на новую строку, но хотябы одно слово