Проблема доступа к объектом в кадрах

[ekeeper]

Начальные условия:

Есть мувик с 4мя кадрами - кнопка, а кадры это состояния - нормальное, наведенная, нажатая, залоченая

в каждом кадре есть объект TextField с именем "buttonText" (получается всего 4 объекта с одинаковыми именами)

для этой кнопки есть базовый класс в котором прописан переход на нужный кадр при событиях мыши.

При этом базовый класс не знает ничего про объекты TextField
ибо их может и не быть вообще на кнопке

в базовом классе есть функция локализации этих текстовых полей:

public function Translate(translation:String = ""):void
		{
			if (translation != "")
				buttonTranslation = translation;
			if ( this.hasOwnProperty("buttonText") && (this["buttonText"] is TextField) )
					this["buttonText"].text = buttonTranslation;
		}

а применяется так:

		public function onMouseUp(event:MouseEvent):void
		{
			this.gotoAndStop(2);
			Translate();
		}

То есть я перехожу в какой-то кадр и меняю в нем текст в текстовом поле.

Проблема:
в IDE работает все, а в собранной версии нет.
this.hasOwnProperty("buttonText") возвращает true
а по this["buttonText"] - null

как правильно к этим объектам обращаться?
Как вообще правильно к объектам обращаться при перемещении по кадрам?

Подумал что из-за одинаковых имен проблема - поменял - в каждом кадре разные и для каждого кадра писал соответствующий кусок кода - не помогло.

Заранее спасибо