текст в mysql

[fduch]

PHP код:

$text = 'test';
echo $text;
$res = mysql_query("INSERT INTO `message` (`id`, `type`, `from`, `text`) VALUES ($enemy_id, 2, 'System', '$text')");
$res = mysql_query("INSERT INTO `message` (`id`, `type`, `from`, `text`) VALUES ($enemy_id, 2, 'System', $text)"); 


Почему не пашет?
Хотя вот так работает:

PHP код:

$res = mysql_query("INSERT INTO `message` (`id`, `type`, `from`, `text`) VALUES ($enemy_id, 2, 'System', 'test')"); 


как заслать текст с переменной?
что самое интересное, если приходит из флеша $text = $_POST['text']; то все работает.
если просто $text = "test"; Или $text = 'test'; не пашет? как разрулить?