XML, UTF8 & KOI8-R

[squiddy]

Доброго времени суток!

Вопрос к знающим - как заставить Flash читать файл XML в кодировке KOI8-R, а не в UTF8?

Поясняю - преобразовать файл в Юникод в данном случае не кавайное (не есть гуд, не кошерное) решение.
Теоретически можно сделать перекодировку посимвольно данных из XML с помощью ActionScript'а и некоторой таблицы перекодировки - но XMLparser Flash'евый пытается читать русские символы как-то странно - даже не по 2 байта, а так, что из 20 символов получается 12!
System.useCharset тоже не вариант, потому что кодировка ОС - windows-1251, и, кроме того, мувик должен корректно отображаться на не русскоязычных машинах...

P.S. К тому же, если передавать что-то в мувик из JavaScript, то мувик нормально это отображает в той же KOI8... не понимаю