Статический арабский текст

[outfoxer]

Вот офигенная проблема, помогите, пожалуйста, кто может:

Есть статическое текстовое поле, пока я его редактирую, арабские знаки в пределах одного слова соединяются правильно. Как только я перестаю редактировать (тыкаю мышкой вне поля), все буквы распадаются.. Исходник прилагается.

Какой можно найти из этого выход?

PS Я пока нашел только один: делать все поля динамическими БЕЗ встраивания шрифта, тогда он берется из системы (arial есть везде), НО при это корректно отображается только в системах, где включена поддержка для сложных шрифтов и RTL написания