замена текста, если каждая буква - графический объект

[elenaki]

вопрос к спецам:
дали вот такой вот (флашик), попросили переделать его для другого языка, текст дадут.
но там не текст, а строки, собранные из буковок-объектов. спрашивается, реально ли
заменить тексты (длина слов явно будет другая, возможно, и длина предложений тоже)?
или быстрее будет сделать такие же эффекты по новой? и возможно ли такие же эффекты с
текстом сделать по-другому? с целыми словами, а не с буквами? а лучше - с предложениями.