Переход на новую строку в модальном окне

[Slavenin]

Всем доброго времени суток!

Проблема следующая: есть простенький скрипт который показывает в модальном окне определенную строку (строка формируется с помощью php и содержится в переменной $strEr)

echo"
 <script language=\"javascript\">
 <!-- Begin
 alert(\"" .$strEr ."\")
 // End -->
</SCRIPT>";

если код оставить в таком состоянии то окно выводится нормально, если же код немного поменять, в частности добавить символ переноса строки

echo"
 <script language=\"javascript\">
 <!-- Begin
 alert(\"" .$strEr  ."\n" ."\")
 // End -->
</SCRIPT>";

то окно не появляется совсем, ошибки не выводятся, в исходном коде страницы код следующий:

<script language="javascript">
 <!-- Begin
alert("текст: /n 1) текст! /n ")
// End -->
</SCRIPT>

что я делаю не так? почему символ переноса на новую строку мало того, что не срабатывает, так еще и вообще все ломает? Пробовал в опере и ие.

Обнаружил еще один касяк. На странице два фрейма, данные из одного передаются во второй, при первоначальной загрузке страницы, предупреждение показывается, а вот если страница уже загружена и обновить только правый фрейм, то предупреждение не показывается, где здесь собака порылась???