Заложить основу мультиязычности

[Wolsh]

В моем случае речь шла об Air-приложении (тебе тоже стоит копать в Air)
В Air после установки приложения автоматически создаются директории, связанные с этим приложением.
Есть "пользовательская" директория в "Моих документах", есть папка в которую установилась программа (но файлы в ней не могут быть изменены) и папка для специальных файлов программы, которые можно перезаписывать — в ней соответственно и размещается config.xml и дополнительные папки для языков и тем.
Пользователь, конечно, "меняет" не в конфиге, ему программа предоставляет интерфейс для настроек, где можно выбрать тему и язык. И тогда да, программа перезаписывает измененный конфиг — на выходе из приложения.
А вот языковые файлы придется менять вручную, открыв например русский и переводя каждую фразу на нужный язык, затем сохранить с новым именем, открыть лежащий в папке языков файл со списком доступных языков и внести в него этот новый язык (чтобы программа могла его предложить пользователю).

[Appleman]

Сообщение от Wolsh

В моем случае речь шла об Air-приложении (тебе тоже стоит копать в Air)

Да, почитал, скорее всего, так и надо делать. Что порекомендуешь, сразу пересоздать проект как проект AIR (я во flashDevelop работаю) или пока спокойно разрабатывать, а потом уже по готовности компилировать для AIR?

А вот языковые файлы придется менять вручную, открыв например русский и переводя каждую фразу на нужный язык, затем сохранить с новым именем, открыть лежащий в папке языков файл со списком доступных языков и внести в него этот новый язык (чтобы программа могла его предложить пользователю).

Это само собой. Я о другом спрашивал. Самый первый исходный файл XML (в моём случае с русским языком) полностью вручную верстать? Думал, кто-нибудь порекомендует удобную оболочку для формирования xml-файлов. Сам поищу...

[Appleman]

Сообщение от Wolsh

В Air после установки приложения автоматически создаются директории, связанные с этим приложением. ...и папка для специальных файлов программы, которые можно перезаписывать — в ней соответственно и размещается config.xml и дополнительные папки для языков и тем.

Есть какое-то общепринятое имя для этой папки?

А вот языковые файлы придется менять вручную

Вопрос по этим самым языковым файлам. Почитал вдумчиво, как работает XML в AS3. Если я правильно понял, то переменная типа XMLList фактически "затягивает" всё иерархическое дерево из файла, начиная с некоего указанного уровня. А дальше с нею можно гибко работать, используя разнообразные методы класса XMLList. Интересует следующее. В ситуации большого количества слов и фраз, как лучше организовать их хранение и загрузку?

Мне пока видятся такие принципиальные варианты. Можно сделать один файл, загрузить его целиком в переменную прямо при запуске приложения и дальше работать только с ней, не обращаясь более у исходному файлу. Или наоборот для получения нужной фразы каждый раз обращаться к файлу-хранилищу по новой. Или сделать некий промежуточный вариант, добавив в иерархию XML-файла дополнительный уровень для, например, каких-то относительно независимых кусков игрового процесса (отдельный пакет фраз для меню, для каждого квеста, встроенных мини-игр и т.п.), чтобы обращаться к файлу при запуске каждого "куска", и забирать только тексты, связанные с ним.

Спасибо.