Немецкие и французские буквы - как отобразить

[Nox Noctis]

я видел такой косяк... по-моему у тебя тот же случай.

в нетскейпе проверь кстати. что-то мен подсказывает что все будет намально =)

в експлорере даже эскейпнутые символы (т.е. уже через %xx) приходят от скрипта в неправильном виде... вместо умляутов например - просто буквы без точек там всяких...

а в нетскейпе, как это ни парадоксально звучит, все работает.

решилось это именно кодированием символов.
а заменить все вхождения нужной последовательности в строке на символ очень просто:

string.split("%some_code").join("the_symbol");