Требуется редактор для корректировки перевода 1 раздела хелпа

Бармалей · 14.06.2006, 22:40

Заканчиваю перевод раздела «Getting Started with Flash Lite 2.x». В связи с этим ищу редактора — человека, хорошо знающего правила русского языка, который сможет найти и исправить различные орфографические, стилистические ошибки и ошибки пунктуации, коих, по моему мнению, в переведенных текстах — предостаточно.

Конечно же, человек, который будет этим заниматься, должен в добавок еще и неплохо знать основные принципы работы с Flash.

Как вы понимаете, участие в этом деле абсолютно добровольное. Перевод, если есть желание, будет размещен на двух сайтах — на моем и на сайте редактора.

Объем работ небольшой — немногим более 20 статей. Итак, кому в школе за сочинения ставили пятерки? =)

vooparker · 15.06.2006, 09:39

В принципе могу попробывать, было бы очень интересно. Если можно скинь какую-нибудь одну статью. Я попробую.

Бармалей · 15.06.2006, 11:04

Неплохие знания русского?

vooparker · 15.06.2006, 14:34

Что то аська у меня с ума сходит, если что пиши сюда.

Бармалей · 16.06.2006, 09:18

хорошо

Бармалей · 18.06.2006, 16:02

vooparker, давай перенесем все это дело на следующие выходные? Просто причина уж очень веская. =)

vooparker · 19.06.2006, 09:29

Бармалей, причина действительно уважительная. Прими мои поздравления.
PS. По возможности в течение недели стукнись с аську. Еще раз поздравляю.

Бармалей · 19.06.2006, 10:00

Спасибо. Хорошо. Но аську могу включить только вечером - когда доберусь до дома. На работе асечные порты перекрыты. =)

Ventur · 19.06.2006, 10:11

Бармалей! Не связывайся. Ты видел, сколько ошибок у него даже в этих мелких сообщениях?
Не претендую на свою грамотность, но, увидеть некоторые погрехи в этом обмене информацией между вами смог. Что особенно недопустимо когда человек навязывается, пусть и по доброй воле, в редакторы.

Бармалей · 19.06.2006, 10:23

Ventur, я и не ищу сверхспециолиста в области корректировки рускоязычных текстов. Мне кажется, что достаточно пары-тройки человек со знаниями русского языка выше среднего уровня, чтобы чтение доков стало более комфортным.

Да и судить по тому, как человек пришет на форуме или в аське, тоже не стоит - иногда времени не так много, чтобы проверить все что написал, иногда просто неохота, иногда устают пальцы и начинаешь делать ляпы и похуже. =)