"Властелин колец. Две башни"

[Дениска]

%)

вы смотрели первую часть с переводом Гоблина?


Агроном, Баралгин, Логоваз и Гимлер %)

ну и конечно Федор Сумкин %)

[NеoLeо]

вторая часть такая же будет: один перевод нормальный, один стебный.

[0LA]

Оригинал написал(а) Смольный (Smolniy)
[b]лишь бы бабулей скосить...
...И это с ТАКИМ БЮДЖЕТОМ!!!...
Я расстроен сильно.

to Смольный
Да что ж за расстройство такое... Неужели такие билеты в кино дорогие...? ))

Что мне очень понравилось в этой картине, среди других положительных впечатлений - то это как раз неамериканистость картины. Погружение в жанр просто замечательное, что так несвойственно нетерпеливым америкосам.

Если у Вас такая неприязнь к экранизациям шедевров - зачем Вы их смотрите? ) В любом случае, литературный материал и визуальное воплощение будут разительно отличаться... хотя бы потому, что образы литературных героев вы выдумываете сами, опираясь на своё мироощущение, и если оно не совпадает с мироощущением другого человека, режиссёра фильма, например, - в этом нет ничего удивительного. ) Нужно быть к этому готовым . ))

Между прочим, все вы смотрите коммерческие версии картины, где монтаж курировали продюсеры, а ещё отдельно выпускается сугубо режиссёрский монтаж каждого их фильмов, режиссёр настоял на этом, и внёс в контракт.

[Смольный (Smolniy)]

Да не в бабулях дело. "Мне за идею обидно."
Книгу обгадили. Над гномом просто поглумились - в лучших диснеевских традициях, сделали из него посмешище, клоуна. Сюжет переврали, людей выставили корыстными властолюбцами. Древней показали законченными идиотами.
Ляпы сидят на ляпах и ляпами погоняют. Книгу ВООБЩЕ переврали, в КРИТИЧЕСКИ важных местах. Фарамир НЕ ВОДИЛ Фродо в Гондор, он отпустил его и помог. Столица Гондора - НЕ античные развалины, а город со стенами в виде концентрических колец. Изенгард НЕ БЫЛ построен ПРЯМО ПО АЗИМУТУ ПОД ПЛОТИНОЙ (!!!!БАЛЯ!!!! ЭТО Ж ДОДУМАТЬСЯ!!!), Онты запрудили реку. НИКАКОЙ любовной истории в LOTR не было - она была РАССКАЗАНА как СКАЗАНИЕ, это все из другой оперы совсем. В общем, блин, массаракш-и-массаракш.
Насчет "неамериканистости" - когда Пин уговаривал Фарнгорна пойти войной на Изенгард, я чуть не прослезился. Меняй "Саруман" на "Саддам", "Изенгард" на "Багдад" и получишь риторику Буша в чистом виде почти без потерь, и даже с таким же выражением лица.
А эта вложенная история про детишек и мамочку, которые потерялись, потом нашлись? Это не американизмы???
А то что любая тварь, попав в кадр, должна завопить как следует? Что за буффонада с Древнем? Что за кора с крылатым назгулом? Что за идиотизм с падением в болото??? Что за "неамериканизм", когда у ворот Мордора хоббиты, спрятавшись под плащом, демонстративно отбрасывают его через 2 секунды после того как от них отвернулись стражники, стоящие в шаге?

Блин, ну их нафиК, это книга не для детей, это сам Проф говорил и раскаивался в стиле "Хоббита...", этот фильм ждали 40 лет и большинство фанатов - вовсе не дети.

Экранизация шедевров может стать еще одним шедевром, и не просите меня приводить примеры, их масса.

Режиссерский монтаж дело не исправит, здесь всю систему менять надо...

[0LA]

) ох у ж эти толкиенисты - ну просто воины Сарумана ))

[Nirva]

Хе-хе... в точку...
Самое примичательное что недавнее, чем на весенней игрушке нааш команда играла урук-хаев...
=)

[Nirva]

2Смольный - РЕСПЕКТЫ!!!!!

[NеoLeо]

Nirva, такие картинки лучше не вставлять

[Смольный (Smolniy)]

Да не толкиенист я, не толкиенист...
Просто жалко хорошее произведение... Вот, помнится мне, как-то тут на форуме поднимался вопрос о литературе, и многие высказались в плане любви большой к булгаковской книге "Мастер и Маргарита". Вот если б эту книгу экранизировали... как... скажем, "Федота-стрельца" Филатовского (все видели, надеюсь?), вот тогда б вы поняли мои сюйства. Я без безумия, просто жаль обгаженную тему.


Блин, как вспомню эльфов, припершихся в Хельмову Крепь, так вздрогну... Вертеры какие-то...
А спуск Леголаса по ступеням на щите? "Неамериканщина"...

[NеoLeо]

это исторический фильм, на самом деле. о том, как впервые открыли скейтбординг.