Пример из книги (как?)

[Wolsh]

Хорошо бы смысл алгоритма понимать, а не переводить подстрочник. У AS2 и AS3 не просто разный синтаксис, у них разная концепция работы с визуальными объектами. Тупо "перевести" строчки не получится - надо переводить алгоритм и писать код по-новой. В книгах по игрострою Вам и надо почерпнуть сами концепции игростроя и базовые алгоритмы основных... паттернов(?) устройства игры, но уж никак не конкретный код. А уж на каком диалекте Вы реализуете эти алгоритмы - зависит от Вас.