Flash: Флэш, флеш, флэщ или все таки флаш?

[Eric Gurt]

Транскрипция слова flash [ f l әе ∫ ]. На русском эти звуки читаются как [ ф л э ш ]. А вот если было бы [ f l Λ ∫ ] то лишь тогда бы писалось и произносилось флаш. Просто потому что английская буква "a" похожа на русскую "а" нельзя делать вывод что и читаются они одинаково.

В предыдущем посте в звуке слышится этот самый звук "әе", но ведь что-то ничего он на звук русской буквы "а" не похож. Или может я русские буквы не правильно выговариваю? "Сохранение начертания букв" это не перевод вообще.

При написании флеш выходит что звук " л' " становится мягким. А в оригинале этой мягкости нет. Так что тоже не подходит.

Мой выбор - флэш.

[gldrawworld]

но слышится именно флАш а не флЕш …*в посте от аксиоса …*

[wvxvw]

По-моему, первым правила заимствования из иностранных языков в русский пытался описать Ломоносов, потом Карамзин вроде, а потом это делали все кому не лень... Тургеньев и Чехов наверное добавили к русскому очень большое количество английских слов для того чтобы можно было на них ориентироваться как на образец. Надо у них поискать заимствованные слова и посмотреть как они это адаптировали в русский. Совсем не факт, что в таком варианте фонетическая транскрипция "флэш" будет самой правильной, есть еще много слов, восновном заимствованных, где пишется "е" а читается "э", например "проект".

[Eric Gurt]

Сообщение от gldrawworld

но слышится именно флАш а не флЕш …*в посте от аксиоса …*

Там фләеш слышится

[gldrawworld]

ну не знаю, я слышу А, флаш, может у меня со слухом плохо …
а то что вы написали я даже произнести не могу

[an_games]

при произношении в словаре звучит как-то как "фл[аэ]ш", те он протягивает букву "e" и первый раз слышится Фласш, но если слушать несколько раз то уже ближе к "флэЭш".
я замечал, что обычно пишут "флЕш", а произносят "флЭш".

[aksios]

"Знатоки английского."
Это открытый англицкий звук - по артикуляции между нашим удивлением "аааа" и улыбкой "чииииз". Точно такого звука в русских буквах нет, но звук "а" у нас один из немногих когда рот широко открыт. Поэтому информативней все таки читать через а, широко раскрывая рот. Получиться с нужным звучанием, по крайней мере иностранец поймет. Буква Э - слишком закрытая, ближе к Е. Это не то.

[an_games]

aksios, точно, если прислушаться то похоже что именно так он букву "а" и произносит)

[iNils]

Скажите, а как в англоязычных странах называют Россию или Москву?

[aksios]

Нильс, дело тут не в этом. Я выше уже сообщил, что по русски вполне правильно будет флеш. Но не флэш. Потому что если уж совсем по англицки выговаривать, то надо пасть шире раскрывать. Вот.