Раздача слонов - 3 (слоны русские)

[Alex Wanderer]

Ага, а када слив завершится?
(Ты вааще собирался за неск. часов справиться )

[Nirva]

Дык идеи....
Я тебе завтра позвоню после экзамена по программированию..
=)

[Nirva]

Че... все отправил и тем, кто на мыло токаписал... Скоро буду выдавать мануалы, кто просил.

[Nirva]

Типа все всем снова послал и снова есть очередной апгрейд стайла.... уууф... как все круто.... =)

[juggy]

mitya@alesh.ru

Мне пожалуйста ВСЕ - по блату=)

[Nirva]

Ну вот апгрейды держи... Форум, думаю сам ебе не нужен, он у тебя и так валяется...
А если нет - скажи, что все-таки нужен...

[-=shimur=-]

У меня Zorum. Если не трудно, подскажи, где искать слова, которые переводить надо. В смысле, как обозначаются слова в теле скрипта, которые выводятся на страницу.
С удовольствием и благодарностью приму советы.

[Alex Wanderer]

В данном топике -- о руссификации vB вер. 2.2.8 с апгрейдом на 2.2.9.
А для Зорума -- либо ищи готовый перевод на сайтах с коллекциями ПХПшных скриптов, либо ставь оригин. версию и все встречающиеся англ. слова на страницах и "поиск--> замена" по всем файлам форума, либо внимательно изучи все файлы и, где необходимо, переводи...

[-=shimur=-]

в том-то и дело, что я не могу разобраться, какие из слов переводить. Как они выделены в скрипте???

[Alex Wanderer]

Еще раз для неособо внимательных пользователей Зорума
1. Устанавливаешь (лучше локально -- не будешь трафик создавать) свой Зорум
2. Начинаешь его активно юзать.
3. Записываешь все попадающиеся англ. слова
4. Последовательно находишь в .пхп и др. файлах ранееобнаруженные при исследовании форума слова (я это делаю ФАРом) и редактором оные слова заменяешь на русский эквивалент.
Напр. Pool --> Голосование
Announcements --> Анонс
Subdject --> Тема
A few details about yourself --> Пару слов о себе...
И еще несколько сотен слов и предложений

Пользователям предлагаемого здесь перевода :
Раздел "Дополнительная информация",
Перевод строк:
"Biography", "Location", "Interests", "Occupation" производится в самой базе через "Custom Profile Fields"

4а. слова начинающиеся с "$" переводить не нужно -- это переменные
4б. константы (неизменяемые переменные) пишутся без "$". Их тоже менять не рекомендуется
5. После каждой серии замен -- проверяй работоспособность зорума
*. Мой тебе совет: Если по каким-либо причинам ты не хочешь ставить vB -- есть бесплатные ПХПбб и Инвижн. Они устойчивее в работе, значительно надежнее, удобнее в эксплуатации. И к ним сушествует перевод.
Сам долго думал над выбором.

ЗЫ . Скажу по секрету ( ), Нирва переводил "в лоб" 8(!!!) тыс строк одного только стайла и при этом неплохо изучил английский. Можешь спросить про впечатления.

Удачного тебе изучения и перевода. И да пребудет с тобой терпение и выносливость