странность с кодировкой UTF-8

[photojournalism]

Есть xml из которого вытаскивается текст

<menu name="ВЫАВЫАВЫА" url="" >
	<submenu_item name="ЫВАВЫАВЫАЫВА" url="galleries/gal.xml" ></submenu_item>
</menu>

xml сохранен в UTF-8

при этом, submenu_item name отображается нормально русскими буквами, а menu name пропадает, т.е не отображается,

как думаете, с чем это может быть связано?

P.S.
Во флэшке нет текстового поля для этих пунктов, т.е. сделать Character Embedding - нет никакой возможности.

спасибо