Английский язык и программирование

[wvxvw]

кью
Но я тоже так. А еще проблема - когда использовать английский приходится для общения с такими же, кто говорит с ошибками. Или, наоборот, с "месными", но очень специфической группой. Я в английской гильде в Гилдварс, мы общеаемся по тимспику, но сами понимаете, разница между тем, как "нормально" в игре, и как нормально для тех, кто не играет. А если с американцами, так вообще смешно - они всегда думают, что я француз, потому, что произношение плохое, но не понятно какое (французы извесны тем, что плохо говорят по-английски).

[goodguy]

Сообщение от Psycho Tiger

goodguy, человек разговорный никогда и не учил. Просто читал литературу со справочником. Перевести может, произнести нет. Например, queue. Что такое — знаю, прочитать спотыкаюсь =)

intermediate B не подразумевает чтение литературы со справочником. В любом случае, экзамен проходил не по правилам.

Intermediate Language Skills B is the second in a sequence of courses for middle school students (grades 6—8). The program helps develop students’ written and oral communication skills, and is designed to give students the essential building blocks for expressing their own ideas in standard English.

кью
Но я тоже так.

Надо учить американский английский, там все проще

[mayakwd]

Сообщение от wvxvw

А если с американцами, так вообще смешно - они всегда думают, что я француз, потому, что произношение плохое, но не понятно какое (французы извесны тем, что плохо говорят по-английски).

Вспомнился забавный случай, игрался в GA, всё как положено: командная баталия, месиво, руганье в микрофоны, все на англ. языке соответственно (русских в GA в принципе мало).
И тут сквозь все восклицания, прорывается: "я не розумію, що ти говориш. Бийте туррет, персонал туррет".

[Contemplator]

Сообщение от German

Наверное Вы правы. Это именно так.

Стадный инстинкт - дрянной стимул для всего, кроме разве что самосуда толпы etc, т.е. явлений далеко не осознанных и, как правило, глупых и совершаемых под контролем неких... ну да не об этом =))
Знать языки - навык в принципе полезный (всегда завидовал полиглотам свободно владеющим 3, 4, 5 и более языками) - жизнь штука интересная и так или иначе любому знанию может найтись применение, а данный навык применение всегда найдёт (супротив познанию как сделать батарейку из картошки или взрывосмеси из апельсинового сока).

[wvxvw]

Сообщение от goodguy

Надо учить американский английский, там все проще

Неа, кстати наоборот. У американцев по сравнению с англичанами есть какая-то тяга к канцеляризмам и вообще длинным и малопонятным словам. И вообще, в целом американцы более вежливые (что способствует более сложной, в смысле конструкций, речи). Но всякие их официальные бумаги тяжело читать без улыбки Например individuals - канцеляризм / формализм, так скорее всего назовут группу людей американцы. И men - англичане. Кроме того англичанам свойственно использовать популярные слова в разных значения, в то время как американцы скорее будут использовать более специфически подходящие по ситуации. Т.е. если вы ищите квартиту на съем в Лондоне, то вам надо искать "rooms to let", а в Нью Йорке - "rooms for rent".

[goodguy]

Я 7 лет постоянно этим занимаюсь, и знаю, о чем говорю
Американский язык намного проще британского, как в восприятии на слух (у американцев нет тенденции к съеданию окончаний; r произносится во всех позициях; упрощенная система предлогов и союзов и т.д.), так и синтаксически.
Как раз у американцев есть тенденция ко всеобщему упрощению.

Например individuals - канцеляризм / формализм, так скорее всего назовут группу людей американцы. И men - англичане.

Это не общепринятая практика. Эти слова, в одинаковых значениях, есть и в американском и в британском английском. Тут все зависит от личного предпочтения автора текста. Могут вообще назвать people (что вероятнее всего).

Т.е. если вы ищите квартиту на съем в Лондоне, то вам надо искать "rooms to let", а в Нью Йорке - "rooms for rent".

или rent-a-room
А в чем тут сложность? По-моему подобные различия вполне нормальны. Все зависит от того, к какому варианту привыкнуть изначально.
+ можно сказать и так и так, и американцы и британцы поймут оба варианта.
У нас тоже можно сказать арендовать комнату, или снять комнату.

[drnet_ua]

Британский английский тяжел на слух, проще всего общатся с голандцами они на английском говорят также плохо как и мы ))

This is a local shop for local people. A are you local?

[rty]

drnet_ua,
Я вот слышал, что английский у голландцев, как второй родной. Как и у скандинавов. Например, в Швеции, если не ошибаюсь, все высшее образование на английском. На родном - отменили. А французы, с которыми приходилось общаться, действительно с иностранными языками как-то совсем не дружили. Очень самодостаточные люди. Прямо как наш президент РАН Осипов. ))

[wvxvw]

Сообщение от goodguy

Я 7 лет постоянно этим занимаюсь, и знаю, о чем говорю

Я в Америку к родным и по работе иногда ежжу, девушка была американка, мы наверное около года вместе были А в Лондоне по работе был. Это, конечно, не делает из меня лингвиста, но практических наблюдений все-таки есть немного.
Под сложностями имелось в виду, что американцы больше любят формализмы в разных неподходящих местах. И поэтому в языке присутствует куча условностей ничем не обоснованых, которые понять нельзя, можно только запомнить. Например, если нужно написать "пару слов о себе", то принято писать о себе в третьем лице... (Он закончил институт в 2000 году и т.п.) Для англичан, и вообще для европейцев, которые пишут по-английски это... странно Ну и это вызвано тем, что вцелом американцы более законопослушные и все делают "правильно", за исключением населения мегаполисов, которое во всех странах более-менее одинаковое . Т.е. "правильно" не в смысле "как лучше", а в смысле "по какому-то единажды заученому шаблону". Т.е. американец увидя англичанина курящего на улице и бросающего окурок на тротуар прийдет в ужас и недоумение типа "да как так можно!". Опять же, тот же "Космополитан", в нем статьи - сплошные эвфемизмы, в европейской прессе так вряд ли кто-то станет усердно "заметать следы".
Let - слово у которого масса разных значений, rent - однозначно, это имелось в виду.

[goodguy]

drnet_ua,
Я вот слышал, что английский у голландцев, как второй родной. Как и у скандинавов. Например, в Швеции, если не ошибаюсь, все высшее образование на английском. На родном - отменили. А французы, с которыми приходилось общаться, действительно с иностранными языками как-то совсем не дружили. Очень самодостаточные люди. Прямо как наш президент РАН Осипов. ))

Кстати да, голландцы и шведы - это 2 европейские нации, которые лучше всех говорят по-английски. И по личному общения знаю, и по интервью разных рок групп из этих стран.
Голландский язык письменно вообще офигенно похож на английский, а по произношению больше на немецкий.

А французы, с которыми приходилось общаться, действительно с иностранными языками как-то совсем не дружили.

Та же фигня Но хуже всех дело с английским обстоит у японцев и корейцев. Те вообще жгут ))

Например, если нужно написать "пару слов о себе", то принято писать о себе в третьем лице...

Честно говоря, впервые слышу. (точнее вижу ). Хотя нет.. пару раз встречал такое. Но это тоже не общепринятая практика

Под сложностями имелось в виду, что американцы больше любят формализмы в разных неподходящих местах. И поэтому в языке присутствует куча условностей ничем не обоснованых, которые понять нельзя, можно только запомнить.

Может тоже личное дело. Но для меня американский намного проще. И нравится больше. Думаю спорить на эту тему бессмысленно, каждому свое.