Форум Flasher.ru
Ближайшие курсы в Школе RealTime
Список интенсивных курсов: [см.]  
  
Специальные предложения: [см.]  
  
 
Блоги Правила Справка Пользователи Календарь Поиск рулит! Сообщения за день Все разделы прочитаны
 

Вернуться   Форум Flasher.ru > Flasher.ru > Флейм

Версия для печати  Отправить по электронной почте    « Предыдущая тема | Следующая тема »  
Опции темы Опции просмотра
 
Создать новую тему Ответ
Старый 04.07.2012, 03:56
wvxvw вне форума Посмотреть профиль Отправить личное сообщение для wvxvw Найти все сообщения от wvxvw
  № 11  
Ответить с цитированием
wvxvw
Modus ponens
 
Аватар для wvxvw

модератор форума
Регистрация: Jul 2006
Адрес: #1=(list #1#)
Сообщений: 8,049
Записей в блоге: 38
Круто.

Если люди переводят на родной (а не с родного), то переводы будут довольно хорошие, особенно для не-специальной литературы. А даже если и для специальной - наверняка тот, кто будет переводить будет разбираться в вопросе.

Мне, например, попадались переводы сделаные любителями, но с опытом работы в программировании и переводы сделанные профессиональными переводчиками, но не особо разбирающимися в материале. Если честно, то первый вариант гораздо лучше.

Что до рейтингов и нахождения лучших вариантов - ну как бы смотрите, компютерный перевод не на столько плохой, как он там продемострировал. Естественные казусы когда переводят с языка который очень не похож на другой, да еще и японский отличается тем, что в нем у слов есть очень много независимых значений.
Но в целом, человеческая речь - это та же программа, просто написанная по очень сложным и крайне непрактичным правилам, но если настоящие живые люди будут помогать компютеру переводить, то я не вижу проблемы...

Кстати, я читаю книжку Питера Норвига в PDF-e которую какой-то такой программой какой-то любитель перевел. Конечно, есть ошибки, но в целом не вызывает неудобств. За исключением формул и кода, к сожалению, т.как там компьютер плохо разбирается.
__________________
Hell is the possibility of sanity

Создать новую тему Ответ Часовой пояс GMT +4, время: 04:27.
Быстрый переход
  « Предыдущая тема | Следующая тема »  
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


 


Часовой пояс GMT +4, время: 04:27.


Copyright © 1999-2008 Flasher.ru. All rights reserved.
Работает на vBulletin®. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Администрация сайта не несёт ответственности за любую предоставленную посетителями информацию. Подробнее см. Правила.