англорусский переводчик

[Cкептик]

PROMT или Magic Goody. А вообще это детский сад. Самому учить надо.

[vooparker]

Сообщение от BigDan

Что быстрее: перевести переводчиком и потом подкорректировать или сидеть мучатся со словарём, особенно, если несколько десятков страниц текста?

Ну это как в том мультфильме: лучше день потерять, потом за пять минут долететь

[Ekzi]

скептик. понимаешь ли, я типо знаю английский, переводчик нужен только изза того , что объемы материала огромны. и никакого детского лепета. кстати, профессиональный перевод- тоже профессия причем котируемая, ето када дяди и тети сидят и ручками переводят странички, там, 10 мин одна штука. а если техника, то и больше. я к подобному не готов, хотя английским свободно владею. так что усохни и не говори вещи, которые не соответствуют реальности.

[island]

Сообщение от CorC

Промт ничего, но иногда криво и он переведет.

Перевод промтом предложения "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black" вынуждает сползти под стол

[CorC]

Ну "афроамериканских котят" помоему к нам давно завезли

[ScaredShard]

переводчик нужен только из-за того , что объемы материала огромны. и никакого детского лепета.

если все обстоит именно так, то следует заказчика развести на сумму перевода в специализированной конторе.
А то будет как одно время у меня с каталогом для пожарников : "Человеку, не видящему разницы между углекислотным и порошковым огнетушителями, не место в рекламном деле"

а так http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru и http://www.rambler.ru/dict/ (в последнем словаре подробно значения расписаны)

[iNils]

Сообщение от ScaredShard

А то будет как одно время у меня с каталогом для пожарников : "Человеку, не видящему разницы между углекислотным и порошковым огнетушителями, не место в рекламном деле"

Если вы не знаете чем отличается, африканский слон от индийского - тоже.

Только дело не только в заказчиках, но в себе. Те кто знает английский, не знают его на 100%, да что английский - русский. Кто знает определение всех слов или их различные значения?

Мне очень помогает http://www.multitran.ru/ (хотя это не переводчик, а словарь), там на каждое слово множество описания в зависимости от тематки, Лингво и Промт такого уровня еще не предлагают.

[etc]

Я я в http://slovari.yandex.ru/ заглядываю.

[Ekzi]

Ну словари то словари(у самого дома несколько томов longmana) а иногда хочется переводить быстро=)

[Cкептик]

Сообщение от E.x.E.

я типо знаю английский, переводчик нужен только изза того , что объемы материала огромны

Если тебе надо САМОМУ прочесть большой объем то при знании английского это не проблема. Если тебе надо КОМУ-ТО перевести, то не думаю, что он(и) будут в восторге от такого перевода.

Сообщение от E.x.E.

так что усохни и не говори вещи, которые не соответствуют реальности.

То, что использовать переводчики текста больших объемов это детский сад - соответствует реальности и "усыхать" мне нет ни малейшей необходимости.