[kackbip]

Так можно определить ваш словарь.

var dict:Dictionary = new Dictionary();
 
dict["а"]="a";
dict["б"]="b";
dict["ц"]="ts";

Дальше делаем пробег по символам исходного имени файла, если в словаре есть соответствующий ключ - заменяем на строку из словаря.