терминология [0]
 

Здравствуйте!
Я переводчик, и меня интересует терминология, принятая в вашей профессиональной среде.
У меня накопились кое-какие вопросы, и я надеюсь на помощь Сообщества.

Как я понимаю, Stage - это Стол, а work area - рабочая область. В одном документе я прочитал:
Интересно, русские флешеры называют рабочую область еще как-нибудь по-другому?

Stage - это Сцена
Стол - это Table =)

Stage — это класс Stage.
А рабочая область она и в африке рабочая область. Ну или сцена.

А scene Вы как называете?

Из этого не следует, что никакое другое англ. слово не переводится как стол

Цитата из словаря:

Scene есть сцена.
Термин «backstage» обычно не употребляется и заменяется «разместить за пределами сцены», потому как эти самые закулисы сцены редко используются сами по себе.

to ___etc
в хэлпе по крайней мере под Stage подразумевается именно сцена в 99% случаев. (сцена всмысле ограниченная часть рабочей области, а не scene)

Все зависит от того, с прописной или со строчной буквы написано. Речь же в принципе не об английском варианте, а о русском. В русском имя класса так и остается Stage, а сцена как есть.

Stage - это добро, scene - зло.
А backstage вообще за гранью.

Рабочая область work area относится к среде разработки. Т.е. если речь идет о назначении окон редактора, расположении панелей и т.п. то нужно пользовать work area как рабочий стол или область.
Если речь про работу с клипом, перетаскиванием на него компонентов, указания свойств документа, то следует пользовать stage тоже как рабочий стол или область.
В процессе работы в среде флаш можно одновременно работать только с одной сценой, поэтому stage можно условно назвать сценой. Но при рассмотрении вопроса нескольких сцен в одном документе это не верно. Обычно ограничиваются одной сценой, поэтому stage и scene совпадают.
Или можно сказать, что stage соответствует в данный момент такая то scene.

Я вас (с маленькой буквы) понял, но меня смущает, что в некоторых источниках говорят о "столе".

http://www.realcoding.net/teach/flas...a2/Index11.htm
http://www.realcoding.net/teach/flash/Glava3/Index5.htm
http://arttower.ru/tutorial/Svetilki...lash5/ch2.html
2 BigDan: а из какого словаря цитата?

canis vivus, вы про синонимы слышали?

iNils, Вы мое стартовое сообщение читали?

Я пришел сюда по делу и никаких правил не нарушаю. Каким путем я иду, и какой вариант перевода попадет потом в словари - решать не Вам.

Вам уже дали ответ - все это синонимы. Употребление конкретного слова зависит от общего контекста.
Не надо тока вот нервно реагивать. Особенно если вам отвечает кто то из профи вроде iNils-а.

Если у вас какие то проблемы, это не повод срываться на других. Вам не указывают, что и как делаеть, а говорят, что есть синонимы и разный люди по разному называют одно и тоже, даже в одной профессиональной среде, четких правил нет (например: папка, каталог, директория - и все варианты правильные). Вам остается лишь выбрать одно из предложенных и использовать в дальнейшем только его, и как вариант, в самом начале привести все часто встречаемые значение.

Не знаю как флешеры, для меня Stage это имя класса и переводить его было бы безумием.
scene это сцена.
А work area для меня просто место за пределом кадра, никакого специального термина оно не заслужило.
И чего психовать?