терминология [0]
 

Здравствуйте!
Я переводчик, и меня интересует терминология, принятая в вашей профессиональной среде.
У меня накопились кое-какие вопросы, и я надеюсь на помощь Сообщества.

Как я понимаю, Stage - это Стол, а work area - рабочая область. В одном документе я прочитал:
Интересно, русские флешеры называют рабочую область еще как-нибудь по-другому?

Stage - это Сцена
Стол - это Table =)

Stage — это класс Stage.
А рабочая область она и в африке рабочая область. Ну или сцена.

А scene Вы как называете?

Из этого не следует, что никакое другое англ. слово не переводится как стол

Цитата из словаря:

Scene есть сцена.
Термин «backstage» обычно не употребляется и заменяется «разместить за пределами сцены», потому как эти самые закулисы сцены редко используются сами по себе.

to ___etc
в хэлпе по крайней мере под Stage подразумевается именно сцена в 99% случаев. (сцена всмысле ограниченная часть рабочей области, а не scene)

Все зависит от того, с прописной или со строчной буквы написано. Речь же в принципе не об английском варианте, а о русском. В русском имя класса так и остается Stage, а сцена как есть.

Stage - это добро, scene - зло.
А backstage вообще за гранью.

Рабочая область work area относится к среде разработки. Т.е. если речь идет о назначении окон редактора, расположении панелей и т.п. то нужно пользовать work area как рабочий стол или область.
Если речь про работу с клипом, перетаскиванием на него компонентов, указания свойств документа, то следует пользовать stage тоже как рабочий стол или область.
В процессе работы в среде флаш можно одновременно работать только с одной сценой, поэтому stage можно условно назвать сценой. Но при рассмотрении вопроса нескольких сцен в одном документе это не верно. Обычно ограничиваются одной сценой, поэтому stage и scene совпадают.
Или можно сказать, что stage соответствует в данный момент такая то scene.