О как тему развили...
По существу вопроса:
Попробовал "перевести" из actionscript в php. В лоб не получилось. Нужно делать реализацию некоторых базовых флешевых классов на php.
За ссылку на haxe - спасибо. На нем есть реализация похожего функционала. Видел его, но не разбирался. Видимо, придется.
Судя по отсутствию ссылок на успешные примеры портирования из as3 в php (или в другие "серверные" языки) - не такой это простой вопрос, как могло показаться вначале.