[GBee]

Gerbert, что вы такой агрессивный? Может человек никогда со строками не работал и спрашивает, как лучше. К тому же задача не так проста, как кажется.

nubideus
"Привет %s, тебе сегодня исполнилось %d %s. Сегодня в %s день могут смотреть не %s"
["Юзернейм", "4", "года", "завтрашний", "только лишь все"]

Добавлено через 4 минуты
Я бы сделал как во флексе ResourceManager там замена напрямую из массива по индексу:
"Привет {0}, тебе сегодня исполнилось {1} {2}. Сегодня в {3} день могут смотреть не {4}. Не скучай, {0}!"
["Юзернейм", "4", "года", "завтрашний", "только лишь все"]

И гибче получается