Файл подключить нельзя. ЛЦ - это расшаренняа область памяти, куда можно сторонней прогой чего-то записать, а плеер эти данные увидит, вобщем-то плеер также в цикле обращается к этой области, только реализовано это нативно, без АС, работает по принципу блокировок очерёдного доступа: пока одно приложение что-то делает, пишет туда или читает, другие ждут.
О файлах речь тут не идет. А, да, сокет еще есть. Можно в сторонней проге поднять простенький сокет-сервер, а из айра к нему приконнектиться.
Есть примеры расширений для айра. Проект
Shu, например. Если не ошибаюсь, там взаимодейтсвие с оболочкой идет именно через локальный сокет.
Ну, и конечно, реализация любого из этих подходов в вашем случае потребует модификации вашей сторонней программы, которая должна поставлять данные плееру.