Обсуждение перевода - AS3 Tips and Tricks

[MerlinTwi]

Для сохранения общего стиля предлагаю пользоваться терминологией принятой при переводе документации Flash MX 2004
http://www.noregret.org/help/agreement.html

[Nirth]

Спасибо, сегодня вечером постараюсь занятся этим

[Огион]

Свои результаты я буду выкладывать здесь:
http://www.delphimaster.ru/articles/as3tips.html

Бронировать участки для перевода я не рискну, т.к. мое свободное время, к сожалению, малопредсказуемое.

(to MerlinTwi - пож., посмотри в личные сообщения)

[Nirth]

2Огион
У тебя ошибка

Тип XML - не то же самое, что и тип XML в ActionScript 1 и 2. Старый XML тип (object) теперь определен как XMLObject. XML теперь обозначает новый E4X-based XML объект.

класс называется XMLDocument (полное имя flash.xml.XMLDocument)

Спасибо.

PS поздже когда будет больше перевода, я вынесу перевод в отдельный топик, а тут будет обсуждение, пока все тут.

[Nirth]

Так вопрос, кто нибудь у автора разрешение на перевод спросил?

[etc]

Я не думаю, что он будет против

[FlexBuilder]

что сейчас свободно? какие темы хотелось бы перевести?

[MerlinTwi]

По поводу пункта 40: Render Event
Правильно ли я понимаю, что событие Render автоматически не вызывается никогда? Только если кто-то вызвал stage.invalidate(), то после Event.ENTER_FRAME будет разослано Event.RENDER всем, кто добавлен на stage.
Если это так, то каково практическое применение этому событию?

[Nirth]

Переводи что видишь и что хочешь,
щас переведены
1-21

23-24.

я планирую сегодня еще перевести 25,26,27

[artcraft]

Сообщение от Nirth

Переводи что видишь и что хочешь

перевёл 97, т.к. именно этим в данный момент и занят