Обсуждение перевода - AS3 Tips and Tricks

[MerlinTwi]

Для сохранения общего стиля предлагаю пользоваться терминологией принятой при переводе документации Flash MX 2004
http://www.noregret.org/help/agreement.html

[Nirth]

Спасибо, сегодня вечером постараюсь занятся этим

[Огион]

Свои результаты я буду выкладывать здесь:
http://www.delphimaster.ru/articles/as3tips.html

Бронировать участки для перевода я не рискну, т.к. мое свободное время, к сожалению, малопредсказуемое.

(to MerlinTwi - пож., посмотри в личные сообщения)

[Nirth]

2Огион
У тебя ошибка

Тип XML - не то же самое, что и тип XML в ActionScript 1 и 2. Старый XML тип (object) теперь определен как XMLObject. XML теперь обозначает новый E4X-based XML объект.

класс называется XMLDocument (полное имя flash.xml.XMLDocument)

Спасибо.

PS поздже когда будет больше перевода, я вынесу перевод в отдельный топик, а тут будет обсуждение, пока все тут.

[Огион]

Сообщение от Nirth

2Огион
класс называется XMLDocument (полное имя flash.xml.XMLDocument)

Поставить XMLDocument вместо XMLObject, я правильно понял ?
Дело в том, что так в оригинале, и я не рискну исправлять сам

[ShaggySmile]

Еще свободный авторский перевод здесь есть
http://items.shaggysmile.com/actions...ps-and-tricks/

[MerlinTwi]

Сообщение от Огион

11. Класс Dictionary

Про Dictionary корявый перевод, лучше пересказывать своими словами, чем править за электронным переводчиком

[Огион]

попробую перефразировать.
а переводчиков не использую принципиально, я и сам могу напортачить, без чужой помощи
---
переписал, вроде стало получше as for me. добавил 12.

[Nirth]

Так вопрос, кто нибудь у автора разрешение на перевод спросил?

[etc]

Я не думаю, что он будет против