Любителям маленьких собачек... - Страница 2

Colombina · 16.07.2002, 19:45

Цитата:

"А хто его знаеть
Чиго ён моргаеть
Чиго ён моргаеть
На што намикаеть..."

Реальная история, рассказанная батюшкой ближайшей моей подруги... Учил он в институте французский язык... Ну, как всегда, классическое разделение на две группы. Так вот, одной группе дали русский текст вышепроцитированного творения перевести на французский язык, а второй, соответственно, - свежепереведенный французский вариант обратно в русское исполнение. Так вот строки "И кто его знает, чего он моргает..." были переведены ВНОВЬ на русский как "Никто не знает, что у него с глазом..."Вот они... языковые обороты...

Шняус · 16.07.2002, 23:03

2Коломбина

Цитата:

Так вот строки "И кто его знает, чего он моргает..." были переведены ВНОВЬ на русский как "Никто не знает, что у него с глазом..."Вот они... языковые обороты...

гы..... вроде эту историю я слышал от своей бабушки в несознательном возрасте.... правда щас она не сознается...

Colombina · 17.07.2002, 03:58

2Шняус:

Н-да?

Ну, может, и присочинил...

правда, интеллигентный человек очень, непохоже.

DeliMIter · 17.07.2002, 17:35

Как раз таки интеллигентные и отличаются излишним "сочинизмом", ну, или если болезнь какая душевная...

Colombina · 17.07.2002, 19:38

Не замечала...