текст right-to-left + знаки припинания в конце строки

[Peppy]

Может кто сталкивался с решенем этой проблемы:

Необходимо вывести большой объём текста на hebrew в динамическое текстовое поле.
При переходе на новую строку знаки препинания прыгают в начало строки.

В остальном текст выводится достаточно логично.

Пользуюсь LoadVars или можно даже #include 'test.txt'

Понимаю что эта - тема неоднократно наболевшая, но я уже потерялась в потоке информации!

Так хочется поддержки!
Что бы тебя кто-нибудь ткнул носом, ну... например, "копать здесь" или "ни чё у тебя не получится, девочка".
.. Ну или вообще что-нибудь бы сказал для поддержки общего тонуса.

Спасибо комментаторам!