Многоязычность флешки

palmir · 20.02.2006, 22:11

Есть панелька Strings, с помощью которой частично решается проблема многоязычности флешки. Т.е. разные варианты перевода текста хранятся в XML-файлах, и в зависимости от того какой язык системы флешка сама выбирает какой текст загрузить.
Но может быть такое что винда, например, у меня английская, а текст я бы предпочел читать на русском.
Вот и вопросик, какой же код нужен для кнопки, чтобы при нажатии на нее флешка загрузила текст с другим языком.

KUZEN · 21.02.2006, 01:39

Ну так вешай такой код который будет грузить нужный xml , в котором собственно и будет написано на нужном языке ...

meiciuc · 21.02.2006, 01:39

сама флешка не может распознать, что за язык в нее грузится, да ей этого в общем-то и не надо - это забота программиста. Если имеется мультиланговый сайт, то в нем ну просто обязательно должна быть переменная, в которой и хранятся сведения о текущем языке, согласно этой переменной серверный скрипт и должен подгружать соответствующий XML. Код текста должен быть в уникоде - тогда проблем не будет даже с монгольским.

KUZEN · 21.02.2006, 01:41

Цитата:

Сообщение от meiciuc

сама флешка не может распознать, что за язык в нее грузится, да ей этого в общем-то и не надо - это забота программиста. Если имеется мультиланговый сайт, то в нем ну просто обязательно должна быть переменная, в которой и хранятся сведения о текущем языке, согласно этой переменной серверный скрипт и должен подгружать соответствующий XML. Код текста должен быть в уникоде - тогда проблем не будет даже с монгольским.

Сама флешка может узнать какой язык установлен у пользователя

meiciuc · 21.02.2006, 01:49

правда, не в курсе. Она что же выдаст метку типа ru, или md?

Antares · 21.02.2006, 01:55

Если нужна метка -- то сделаешь массив и будут тебе метки

KUZEN · 21.02.2006, 02:00

trace(System.capabilities.language)

meiciuc · 21.02.2006, 02:13

у меня возникает ощущение, что мы недопонимаем друг-друга. Я утверждаю, что флеш не распознает языки, подразумевая под этим, что сам плейер не выдает никакой информации по поводу природы символов, загруженных в него пользователем. Единственный способ для разработчика сделать более-менее правдоподобное заключение о том, что за язык был загружен, это проверить диапазон символов уникода - это уже не флеш делает(спасибо разработчику). Если же грузится не уникод - просто дрова, ибо даже совершенные браузеры, уже фиг знает каких версий существующие, далеко не всегда могут разобраться в многообразии национальных кодировок.

Далее, правильно написанному приложению должно быть совершенно все равно, на каком языке пишутся названия пунктов интерфейса пользователя, ибо это всего лишь слова.

Пример. Имеется интерфейс пользователя, в который входит набор кнопок. Надписи для них загружаются в соответствующих переменных. Содержимое же переменных зависит от того, в какой языковой версии сидит конкретный пользователь. Если в "ру" то var enter:String = "руки вверх!", если в "de", то "hende hoh!". Текстовым полям назначается variable, и они сами следят за изменениями в переменных. Но при этом сам флеш не знает, что за язык в него грузится, да ему этого и не надо, о чем я и говорил в самом начале.

meiciuc · 21.02.2006, 02:16

Код:

trace(System.capabilities.language)

согласен, не прав

Homo Sapiens · 21.02.2006, 13:00

Цитата:

Сообщение от meiciuc

Если в "ру" то var enter:String = "руки вверх!", если в "de", то "hende hoh!".

А может быть рано пока многоязычность делать? Неплохо бы знать языки, на которые будет переведён Flash...