движение рисунка под маской влево/вправо не выходя за границы

[Mnilionic]

Заете что такое масштаб? видели карты? там внизу иногда подписывают 1:2000
это и есть коэффициент - означает, что на один сантиметр карты приходится 2000см местности.
То бишь проведя пальцем на 3см по карте мы укажим путь на местности в 6000см

тут у Вас тоже самое: маска - это карта, картинка - это местность
нам нужно узнать на сколько двигать картинку если знаем насколько подвигали мышку по маске.

коэффициент - это соотношения одного чего-либо к другому, в данном случае широт картинки и маски
k = ширина_картинки / ширина_маски
, но так как у нас соотношение идёт относительно не точки, а отрезка (ширина маски, тоесть левая сторона маске соответсвует левой стороне картинки, а правая правой), то к равен:

var k = (w_image - w_mask)/w_mask;

теперь для того чтоб узнать на какую координату сдвигать картинку, нужно координату мышки (в момент когда она над маской) умножить на полученный коэффициент.