Проблема с всплывающим меню

[petrovich87]

Здравствуйте, уважаемые!
Заранее прошу прощения, если вопрос глупый, я во флэше недавно.
Суть следующая: не могу в чужом исходнике (делали аж в америке, если что) открыть символ, содержащий всплывающее меню (ну, я так думаю). Символ обозначен в библиотеке 3-мя разноцветными кубиками, при двойном щелчке выдает: create an instance of this swf symbol and edit its properties on Parameters or component Parameter Table.

Но скопировать его не удается - команда duplicate неактивна. Знакомый специалист развел руками. Прошу у вас помощи, очень срочно надо.... мне всего-то текст на русский перебить...
Cпасибо заранее!!